Indice del forum
english for fun
Radio

Grammatica, esercizi, giochi, traduzione di brani letterari,materiale per esame di stato,

PortalPortale  blogBlog  AlbumAlbum  Gruppi utentiGruppi utenti  Lista degli utentiLista degli utenti  GBGuestbook  Pannello UtentePannello Utente  RegistratiRegistrati 
 FlashChatFlashChat  FAQFAQ  CercaCerca  Messaggi PrivatiMessaggi Privati  StatisticheStatistiche  LinksLinks  LoginLogin 
 CalendarioCalendario  DownloadsDownloads  Commenti karmaCommenti karma  TopListTopList  Topics recentiTopics recenti  Vota ForumVota Forum
   
 photo techmania.jpg
 
Photobucket
 
" Daffodils" by William Wordsworth
Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti registrati: Nessuno


 
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> Literature 5^ : traduzioni e riassunti
PrecedenteInvia Email a un amico.Utenti che hanno visualizzato questo argomentoSalva questo topic come file txtVersione stampabileMessaggi PrivatiSuccessivo
Autore Messaggio
englishforfun

Site Admin






Registrato: 09/09/07 09:23
Messaggi: 1013
englishforfun is offline 






NULL
MessaggioInviato: Mar Nov 13, 17:23:44    Oggetto:  " Daffodils" by William Wordsworth
Descrizione:
Rispondi citando

" Daffodils" by William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That f loats on high o’er vales and hi l ls, o’er vales = over val leys
When al l at once I saw a crowd,
A host , of golden daf fodi ls;

Beside the lake, beneath the t rees,
Flut ter ing and dancing in the breeze.
Cont inuous as the stars that shine
And twinkle on the mi lky way,

They st retched in never -ending l ine
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing thei r heads in spr ight ly dance.

The waves beside them danced; but they
Out -did the sparkl ing waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:

I gazed - and gazed – but li t tle thought
What wealth the show to me had brought :
For of t , when on my couch I l ie of t = of ten
In vacant or in pensive mood,

They f lash upon that inward eye
Which is the bl iss of sol i tude;
And then my hear t with pleasure f il ls,
And dances wi th the daf fodi ls.



The Daffodils ( I Narci s i) by William Wordsworth

Traduzione Letterale

Er ravo solo come una nuvola
Che gal leggia in al to sopra val l i e col l ine,
Quando al l ’ improvvi so vidi una fol la,
Una mol t i tudine, di dorat i narcis i ;

Accanto al lago, sot to gl i alberi ,
Svolaz zando e danzando nel la brez za.
Cont inui come le s tel le che r i splendono
E scint i l lano sul la via lat tea,

Si s tendevano in una l inea senza f ine
Lungo i l margine di una baia:
Diecim la vidi con uno sguardo, (co n u n so lo sg u a rd o )

Scuotendo le loro tes te in un vivace bal lo.
Le onde accanto ad ess i bal lavano; ma es s i
Sorpas savano le scint i l lant i onde in al legr ia:

Un poeta non poteva che es sere gaio,
In tale gioconda compagnia:

Guardavo f i s so - guardavo f i s so - ma poco pensavo
Che r icchez za lo spet tacolo mi aveva por tato:
Perché spes so, quando sul mo let to giaccio
Di di s t rat to o di pens ieroso umore,

Es s i balenano su quel l ’occhio interiore
Che è la beat i tudine del la sol i tudine;
E al lora i l mio cuore s i r iempi di piacere,
E bal la con i narci si .

_________________
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
(galleria foto)
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email
Adv



MessaggioInviato: Mar Nov 13, 17:23:44    Oggetto: Adv






Torna in cima
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> Literature 5^ : traduzioni e riassunti Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi downloadare files da questo forum





english for fun topic RSS feed 
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2008