english for fun

Literature 5^ : traduzioni e riassunti - The rime of the ancient mariner by Coleridge

englishforfun - Lun Nov 19, 21:07:44
Oggetto: The rime of the ancient mariner by Coleridge
Parte prima

Un vecchio marinaio incontra tre giovani, invitati a una festa di nozze, e ne trattiene uno.

E' un vecchio marinaio
e ferma uno dei tre.
«Per il barbone grigio, per l'occhio scintillante,
perché mi vuoi fermare?

Si aprono le porte in casa dello sposo, sono un
parente stretto. Già gli ospiti son qui, la festa già
comincia: non senti l'allegria ed il baccano?»

Lui lo trattiene con la scarna mano:
«C'era una nave» dice.
«E smettila, va' via
con la tua barba grigia, lazzarone!»
La mano cade subito.

II convitato è incantato dall'occhio del vecchio
marinaio, ed è costretto ad ascoltarne
il racconto.

Lo trattiene con l'occhio scintillante: si ferma il convitato,
ascolta come un bimbo di tre anni;
il marinaio ottiene ciò che vuole.

Il convitato siede su una pietra:
e ascolta, non ha scelta; così parla quel
vecchio marinaio dagli occhi luccicanti.
.
«Abbandonato il porto tra i saluti,
allegramente scivolammo via sotto la
chiesa, sotto la collina e la cima del faro.

Il marinaio racconta come la nave salpò verso sud con vento favorevole e tempo buono, finché raggiunsel'Equatore.

Sorgeva il sole a manca, veniva su dal
mare! Splendeva luminoso e sulla
destra nel mare sprofondava.

Ogni giorno più alto, più alto, e a mezzogiorno
perfino sopra l'albero.»
il convitato ascolta, ed è impaziente:
sente giungere il suono del fagotto.

II convitato sente la musica nuziale, ma il
marinaio continua il suo racconto.

|E apparsa la sposa nella sala,
rossa come una rosa;
l'nccompagnano muovendo la testa
gli allegri musicanti, e le fan strada.

Il convitato ascolta, ed è impaziente,
ma non ha scelta, no, deve ascoltare;
così parla quel vecchio marinaio
dagli occhi luccicanti.

Esplose allora la tempesta, ed era f
orte, violentissima.
Ci raggiunse e colpì con le sue ali,
ci spinse verso sud.

Con gli alberi inclinati e con la prua sommersa,
rapida la nave procedeva
come chi inseguito con furia ed urla
prosegue ancora all'ombra del nemico
e avanti piega il capo.
Ruggiva forte la tempesta, e intanto
noi fuggivamo sempre verso sud.

Allora insieme vennero
neve e bruma, e un freddo straordinario,
e ci veniva incontro galleggiando
ad alti blocchi ghiaccio verde come smeraldo.

La terra del ghiaccio e dei rumori spaventosi,
dove non si vedeva essere vivente.

Rupi innevate, attraverso il turbine,
rilucevano cupe:
non scorgevamo forme di uomini, né bestie.
Soltanto ghiaccio intorno.

Ghiaccio, ghiaccio, dappertutto, qua e là, e
intorno sempre ghiaccio:
si spaccava e gemeva, e gridava e ululava,
come giungono i suoni a chi è svenuto.

Finché un grande uccello di mare, chiamato Albatro,
venne attraverso la nebbia e la neve, e fu accolto con grande gioia ed ospitalità.

E finalmente incrociammo un Albatro
venuto dalla nebbia;
cerne se fosse un'anima cristiana
r.eì nome del Signore lo accogliemmo.

Conobbe un nuovo cibo,
a lungo volò attorno.
Il ghiaccio si spaccò con un boato;
nel varco ci condusse il timoniere!

Ed ecco, l'Albatro si rivela uccello di buon augurio e segue la nave nel ritorno verso nord, fra la nebbia e i ghiacci galleggianti.

E un vento favorevole, da sud, ci spinse rapido;
l'Albatro ci seguiva,
e per mangiare o giocare, ogni giorno
veniva al richiamo dei marinai.

Con la bruma o la nuvola, sulla sartia o sull'albero
nove sere venne ad appollaiarsi
mentre tutte le notti biancheggiava
la luce della luna nella nebbia.»

Il vecchio marinaio, inospitale, uccide l'uccello
sacro del buon augurio.

Che Dio ti salvi, vecchio marinaio,
dai demoni che tanto ti tormentano!...
Perchè guardi cosi?» - «Con la balestra
uccisi....uccisi l'Albatro.
SteveHarvey - Mer Dic 28, 10:22:18
Oggetto: RE:
Hey, folks! If you are about to learn English, but don't know where to start from, so it is highly recommended to begin with our educational blog - it has a lot of comprehensive articles to read:
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB