Indice del forum
english for fun
Radio

Grammatica, esercizi, giochi, traduzione di brani letterari,materiale per esame di stato,

PortalPortale  blogBlog  AlbumAlbum  Gruppi utentiGruppi utenti  Lista degli utentiLista degli utenti  GBGuestbook  Pannello UtentePannello Utente  RegistratiRegistrati 
 FlashChatFlashChat  FAQFAQ  CercaCerca  Messaggi PrivatiMessaggi Privati  StatisticheStatistiche  LinksLinks  LoginLogin 
 CalendarioCalendario  DownloadsDownloads  Commenti karmaCommenti karma  TopListTopList  Topics recentiTopics recenti  Vota ForumVota Forum
   
 photo techmania.jpg
 
Photobucket
 
The last journey from EVERYMAN
Utenti che stanno guardando questo topic:0 Registrati,0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti registrati: Nessuno


 
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> Literature 3^ : translations
PrecedenteInvia Email a un amico.Utenti che hanno visualizzato questo argomentoSalva questo topic come file txtVersione stampabileMessaggi PrivatiSuccessivo
Autore Messaggio
englishforfun

Site Admin






Registrato: 09/09/07 09:23
Messaggi: 1013
englishforfun is offline 






NULL
MessaggioInviato: Mar Ago 24, 20:14:39    Oggetto:  The last journey from EVERYMAN
Descrizione: con traduzione e commento
Rispondi citando

The last journey from EVERYMAN


DEATH In great haste I am sent to thee
From God out of his majesty.

EVERYMAN What, sent to me?

DEATH Yea, certainly.
Though thou have forget him here,
He thinketh on thee in the heavenly sphere,
As, ere we depart, thou shalt know.

EVERYMAN What desireth God of me?

DEATH That shall I show thee:
A reckoning he will needs have
Without any longer respite.

EVERYMAN To give a reckoning longer leisure I crave,
This blind matter troubleth my wit.

DEATH On thee thou must take a long journey;
Therefore thy hook of count with thee thou bring,
Por turn again thou cannot by no way.
And look thou be sure of thy reckoning,
Por before God thou shalt answer, and show
Thy many bad deeds, and good but a few;
How thou hast spent thy life, and in what wise,
Before thè chief Lord of paradise.
Have ado that we were in that way,
For, wit thou well, thou shalt make none attorney.

EVERYMAN Full unready I am such reckoning to give.
I know thee not. What messenger art thou?

DEATH I am Death, that no man dreadeth,
For every man I rest, and no man spareth,
For it is God's commandment
That ali to me should be obedient.

EVERYMAN
O Death, thou comest when I had thee least in mind!
In thy power it lieth me to save;
Yet of my good will I give thee, if thou will be kind -
Yea, a thousand pound shalt thou have -
And defer this matter till another day.

_________________
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
(galleria foto)
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!


Ultima modifica di englishforfun il Mar Ago 24, 20:24:07, modificato 1 volta in totale
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email
Adv



MessaggioInviato: Mar Ago 24, 20:14:39    Oggetto: Adv





Torna in cima
englishforfun

Site Admin






Registrato: 09/09/07 09:23
Messaggi: 1013
englishforfun is offline 






NULL
MessaggioInviato: Mar Ago 24, 20:17:09    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

L’ultimo viaggio - from Everyman



DEATH In gran fretta sono stato mandato da te
Da Dio fuori dalla sua maestà

EVERYMAN Cosa, ti ha mandato da me?

DEATH Sì, certamente.
Sebbene tu lo abbia dimenticato qui
Egli ti pensa nelle sfere celesti
Così, prima di partire, lo saprai.

EVERYMAN Che cosa desidera Dio sa me?

DEATH Te lo mostrerò:
Avrà bisogno di un rendiconto
Senza ulteriore rinvio.

EVERYMAN Credo che ci voglia più tempo a disposizione per dare un rendiconto.
Questa oscura faccenda preoccupa la mia comprensione.

DEATH Devi intraprendere un lungo viaggio;
pertanto porta con te il libro dei conti,
poiché non puoi rimandare ancora in nessun modo.
E guarda che devi essere sicuro del tuo rendiconto,
poiché dinanzi a Dio tu risponderai, e mostrerai
le tue tante cattive azioni e poche buone azioni;
come hai trascorso la tua vita, e in quali modi,
dinanzi al signore supremo del paradiso.
Cerca di capire che noi eravamo in quel modo,
perciò, renditi bene conto, nessuno perorerà la tua causa.

EVERYMAN Io non sono completamente pronto per dare un tale rendiconto.
Io non ti conosco , che messaggero sei?

DEATH Sono la morte, che nessun uomo teme,
poiché faccio riposare ogni uomo, e non risparmio nessuno,
poiché è ordine divino (di Dio)
che tutti a me dovrebbero essere obbedienti ( che mi dovrebbero obbedire)

EVERYMAN O morte, vieni quando io minimamente ti avevo in mente,
è in tuo potere salvarmi;
in più ti darò la mia ricchezza, se tu sarai gentile –
sì, avrai migliaia di sterline –
e rimanda questa faccenda ad un altro giorno.

_________________
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
(galleria foto)
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email
englishforfun

Site Admin






Registrato: 09/09/07 09:23
Messaggi: 1013
englishforfun is offline 






NULL
MessaggioInviato: Mar Ago 24, 20:24:50    Oggetto:  An Analysis of everyman
Descrizione:
Rispondi citando

Everyman is an English morality play but the author is anonymous. The play was written in the 15th century and it is thought to be derived from a Dutch play with the same theme. While the author is unknown, it is believed to be written by a priest. The reason is that the play has a religious content and A moral message.

Everyman is the story of a man who suddenly faces with God. There are many characters in the play and one of them is Death who is sent by God to Everyman for his pilgrimage which is his last journey. When God send Death to Everyman, he asks him if he had forgotten his creator because Everyman is very much concerned with worldly things. He is in lust and interested in treasure during his life.

When Death goes to Everyman to take him to his last journey, he wants him to take his full book of accounts. It means all the good and bad things that he has done during his life. As Everyman is occupied with worldly concerns only and understands that this journey will determine whether he is going to hell or heaven, he cries in vain and asks Death if he has to be alone during the journey. Death tells him that he can have company who may wish to make the journey with him and gives him some time to find one.

_________________
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
(galleria foto)
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email
englishforfun

Site Admin






Registrato: 09/09/07 09:23
Messaggi: 1013
englishforfun is offline 






NULL
MessaggioInviato: Mar Ago 24, 20:25:11    Oggetto:  
Descrizione:
Rispondi citando

Everyman is an allegorical tale of a man who suddenly meets with his Maker. He complains of not to be ready but the time can be determined only by God. As he neglected God, he knows that his pilgrimage cannot be a good one and he fears so he needs to receive some help. After having some disappointments, Everyman listens to the instructions and asks for the forgiveness of God. When he achieves this, he can be together with Good-Deeds again who accompanies him until the very end.

Everyman is ashamed of his unworthy friends. He asks for the help of Good-Deeds. He asks him to go with him to afterlife but Good-Deeds refuses because Everyman has not done very many good deeds during his life. So, instead of accompanying him, Good-Deeds leads him to Confession. But at the same time, Good-Deed’s sister Knowledge stays with Everyman. She offers Everyman company to guide him to Confession. During her company, Five Wits, Beauty, Strength and Discretion joined Everyman.

Death represents the messenger of God. When he comes he delivers initiative to Everyman to find something to accompany him for his last journey. In other words, it changes the lives of people.

_________________
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
(galleria foto)
Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!

Solo gli utenti registrati possono vedere i link!
Registrati o Entra nel forum!
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo Topic   Rispondi    Indice del forum -> Literature 3^ : translations Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi downloadare files da questo forum





english for fun topic RSS feed 
Powered by MasterTopForum.com with phpBB © 2003 - 2008